Estructuralmente, un Proxy es idéntico a un Decorator; la diferencia está en quién decide utilizarlo:

• Un Decorator es una decisión consciente del desarrollador, conectado explícitamente en la raíz de composición.
• Un Proxy lo aplica una biblioteca o un framework, y quien realiza la llamada no tiene capacidad de decisión al respecto e, idealmente, ni siquiera sabe que existe.